D'après Marguerite duras

« Dès la première année elle mit en culture la moitié de la concession… Mais la marée de juillet monta à l’assaut de la pleine et noya la récolte. Croyant qu’elle n’avait été victime que d’une marée particulièrement forte et malgré les gens la plaine qui tentaient de l’en dissuader, l’année d’après, la mer recommença. La mer monta encore. Alors elle dut se rendre à la réalité : sa concession était incultivable. Elle était annuellement envahie par la mer… Elle avait jeté ses économies de dix ans dans les vagues du Pacifique. » 
Un barrage contre le pacifique

L’adaptation du roman au théâtre est à la fois une recherche de forme, une recherche esthétique et une recherche du mode de représentation. Ce sera la recherche du climat, de la langue, de la musique que le roman amène, en confrontation avec la réalité des endroits où il sera représenté, notamment par la mise en scène d’un chœur d’enfants.